【ことわざ】バカは風邪ひかない!? 日本にある奇妙な諺を集めてみた=中国メディア 

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1573354450/【元スレ】

今回の記事

1 2019/11/10(日) 11:54:10.00

2019-11-10 11:12
http://news.searchina.net/id/1684211?page=1

中国メディア・東方網は8日、日本で使われている、中国とはちょっと異なるおもしろい諺について紹介する記事を掲載した。

 記事は、日本のマンガなどを見ているとしばしば「バカは風邪をひかない」という表現を見かけると紹介。この表現は、日本の日常生活でしばしば友人や知人、家族を冷やかす時に用いる者であると紹介した。

 そして、日本の諺には中国から伝わったものを日本語にそのまま訳したものと、中国の諺とは表現が異なるが、表わす意味が同じもしくは似ている日本オリジナルのものの2パターンが存在すると説明。そのうえで、後者にあたる日本オリジナルのことわざをいくつか紹介している。

 まずは、「青菜に塩」。青菜が塩をかけられるとしなびてしまうことから、人がしょげ返って生気に欠けている様子を表すと説明。中国語では「霜に打たれたナス」という言葉が同じ意味を表わすとしている。

以下ソースで

みんなのコメント

2 2019/11/10(日) 11:55:35.92

バカは風邪をひかないんじゃない。知らないんだ。ゆえに風邪のまま活動し、他人に伝染したあげくいつの間にか治ってる。

3 2019/11/10(日) 11:56:00.94

朝鮮の諺が面白かったけど、あれは本当なのか?

4 2019/11/10(日) 11:56:07.03

中国メディア
どうせレコチャイかサーチナのアフィサイトだろ

6 2019/11/10(日) 11:58:11.56

馬鹿は風邪を引いたことに気づかない
スーパーとかでゲホゲホしてる馬鹿をつまみ出してほしいわ

8 2019/11/10(日) 11:59:11.54

「馬鹿は風邪を引かない」って諺だったの?

9 2019/11/10(日) 11:59:12.63

ハゲは髪無い!(`・ω・´)

10 2019/11/10(日) 11:59:31.41

溺れた犬は棒で叩け

11 2019/11/10(日) 12:00:51.19

馬鹿だって風邪くらいひくよ
誰も馬鹿に興味持ってないから記憶に残らないだけ

12 2019/11/10(日) 12:01:00.53

屈強な肉体を持っている者程
平気で無茶をして本当に平気だ。
何で注意していた俺の方が風邪になるのと
嘆く虚弱者を慰める言葉だ。

13 2019/11/10(日) 12:01:40.52

馬鹿は風邪に気付かず元気なまま

他人に伝染しまくって

気づく前に治ってる

というオチ

15 2019/11/10(日) 12:03:55.72

会話が途切れる瞬間を「悪魔が横を通った」というたとえは面白いと思ったなあ
日本でも中国でもないけど

16 2019/11/10(日) 12:04:02.06

それを言うなら

馬鹿は死んでも治らない だろ

18 2019/11/10(日) 12:04:39.20

馬鹿に付ける薬は無い

19 2019/11/10(日) 12:05:20.26

風邪ひきにくいくらいカラダが丈夫→健康に無頓着、物考えない→馬鹿なことをする

ってのはあるかもね

以下コメント続き

21 2019/11/10(日) 12:05:39.90

バカは風邪ひかないも夏風邪はバカがひくも両方聞いたことある

22 2019/11/10(日) 12:06:14.77

先生と言われるほどの馬鹿でなし

24 2019/11/10(日) 12:08:52.02

こんな文化比較は面白いな。
中国人がどう思うのかって興味深いよ

25 2019/11/10(日) 12:09:19.42

風邪をひいてる事に気づかないのが馬鹿

26 2019/11/10(日) 12:09:32.86

マンションの中でぬくぬくしてたらそらひかない。

27 2019/11/10(日) 12:10:18.01

豚もおだてりゃ木にのぼる

28 2019/11/10(日) 12:11:48.55

こういう諺は中国のほうが多そうだけどな

31 2019/11/10(日) 12:17:30.94

日本人でも知らないような事知ってるのな
研究熱心すぎて怖い

33 2019/11/10(日) 12:18:48.70

「風邪をひかない人間」などいないのに、馬鹿は見栄を張って
風邪をひかないというって意味だろ

34 2019/11/10(日) 12:19:36.40

赤信号皆で渡れば怖くない
を実践しているのは中国人

35 2019/11/10(日) 12:20:18.03

霜に打たれた茄子ってしおれるんか

36 2019/11/10(日) 12:20:29.90

以前に見た韓国のことわざ一覧がまさに韓国人ぽかった。

38 2019/11/10(日) 12:22:01.17

なに言ってるの、バカはほんとにかぜひかないよ
医者が言ってるから間違いない
ノーベル賞ものだよ

39 2019/11/10(日) 12:24:55.13

支那メディアは日本ストーキングが仕事か?

40 2019/11/10(日) 12:24:55.77

「糠に釘」
糠床に釘を入れると茄子が色良く漬かるよという意味

以下コメント続き2

41 2019/11/10(日) 12:26:46.27

猫に小判は「猫に小判を見せると喜ぶ」と解釈したOLが実在した

42 2019/11/10(日) 12:26:49.65

あれ気づかんかったのがボーナスはわかるやん
きゅうりょうは気づかんかったなw

43 2019/11/10(日) 12:29:15.49

ほんと嫌がらせで感心した表彰もんのバカが
揉めて辞めた最後の明細の封書に一緒に切手販売のチラシが一緒に入ってたという

44 2019/11/10(日) 12:29:19.39

「体調管理」という自己責任

45 2019/11/10(日) 12:30:30.04

「子はカスguy」
お前ら親御さんは立派な人なのになぁ

46 2019/11/10(日) 12:31:08.60

屁の突っ張りはいらんですよ
関東?

49 2019/11/10(日) 12:35:20.32

役人の子はニギニギをよく覚え
www

51 2019/11/10(日) 12:37:29.37

役人の骨っぽいのは猪牙に乗せ
www

52 2019/11/10(日) 12:38:46.97

「椅子の上にもう三年」
そろそろ外に出てみようよ

53 2019/11/10(日) 12:39:25.21

貧乏金なし
急がば走れ
信じるものは騙される

55 2019/11/10(日) 12:41:01.41

日本の諺で一番ひどいと感じるのは「旅の恥は掻き捨て」

56 2019/11/10(日) 12:41:37.74

夏風邪は馬鹿がひく

59 2019/11/10(日) 12:44:27.02

「いやよいやよも好きのうち」って各国にあるんか?

62 2019/11/10(日) 12:49:50.99

「君子豹変す」
君子さんは美人だけど酒乱

64 2019/11/10(日) 12:54:03.37

そもそも馬鹿の語源は本当に趙高のアレであってるのか?
さすがに昔すぎてウソだと思ってるが…

以下コメント続き3

66 2019/11/10(日) 12:57:19.80

「七転び八起き」と「七転八倒」の違いが、よく分からない

68 2019/11/10(日) 12:58:49.77

青菜に塩が、中国語では「霜に打たれたナス」か・・・。
なかなか面白いなwwww

70 2019/11/10(日) 12:59:57.56

馬鹿は風邪をひかないではなく理解出来ないだけ。
寒気がするから温かい服装にするとかが出来ない。
だから真冬に生足で闊歩したりする。

73 2019/11/10(日) 13:01:56.86

そういえば息子にも免疫を与え高熱で救急棟だった●

78 2019/11/10(日) 13:05:56.26

体温を保つことや塩分採って活発にしているからだろうな

79 2019/11/10(日) 13:06:17.82

「焼きもちを焼く」がことわざってのは目から鱗だった

92 2019/11/10(日) 13:15:37.80

「弁慶の泣き往生」
「はい論破」を繰り出したときの状態

95 2019/11/10(日) 13:17:43.53

馬鹿=いつも笑っている明るい人って意味。
明るい人は免疫力高いのよ。

96 2019/11/10(日) 13:18:02.66

「弁慶の勃ち所」
す…すごいです

98 2019/11/10(日) 13:21:35.87

「船頭多くして船山を登る」

あり得ない程の物凄い力を発揮する意

102 2019/11/10(日) 13:24:09.91

急いては事を仕損じる
急がば回れ

など日本は矛盾していることわざが多い

107 2019/11/10(日) 13:27:31.62

「暖簾に腕押し」
暖簾が掛かってる老舗に軽々とはいって行けるほど裕福であること

108 2019/11/10(日) 13:28:28.76

馬鹿と鋏は使いよう の意味が良くわからない。
ハサミは普通に使える便利な道具だろ。

110 2019/11/10(日) 13:29:20.23

逆に支那の諺で日本人にはピンとこないのって何よ?

113 2019/11/10(日) 13:31:13.20

勃つ鳥後ろを白濁さず
硬棒も筆の過ち
せんずればひとり精す

以下コメント続き4

116 2019/11/10(日) 13:33:24.59

急がば回れ
これは小便が我慢できなくてもう漏れそうだという時にそこら辺をぐるぐる回ると何とかこらえられる事からできた諺だよ

119 2019/11/10(日) 13:33:55.76

「wにも縋る」
国語力低すぎ

123 2019/11/10(日) 13:47:23.93

「麻の中の蓬」
こんなとこに書き込んでちゃ駄目だぞ

124 2019/11/10(日) 13:47:36.68

白羽の矢が立つ
意味 家の前に白羽の矢が立ったら、その家から生贄を出すという意味。決して良い意味ではない

125 2019/11/10(日) 13:49:22.70

馬鹿はストレスがないからな

次によく読まれている記事


以上、【【ことわざ】バカは風邪ひかない!? 日本にある奇妙な諺を集めてみた=中国メディア 】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。